== 字幕制作：waves ==
这是我的秘密花园！ 好美….
这也是魔法吗
我花了整个晚上做的
哈尔谢谢！简直像作梦一样
苏菲
真不可思议，我好像到过这边似的
感动的快哭出来了
来吧 嗯
你瞧！ 哇～
有水车的房子… 那是我的秘密基地
我小时候，经常一个人在那度过夏天
一个人吗？
我叔叔留给我的小房
你可以自由使用
怎么了？我害怕！ 好像到了那小屋，春天就会离开了….
哈尔…你跟我说实话没关系 即使说你是怪物也行…
我只想让你们可以安心的过日子
把这里的花集起来， 说不定可以开间花店呢
对吧？如果是你的话一定办得到的
然后呢？你就要离开我们了吗？
我很想帮你做些什么
我长得不漂亮， 也只会做些打扫的工作
苏菲！你很漂亮
上了年纪的人是没有什么优点…
竟然开到这边来了… 军舰？
为人民带来不少烦恼… 这是敌人？还是我们的人？
不管哪边都一样
杀人凶手
你看，我随时都能炸掉它
停下来了，是你做的？
稍微动了一点手脚， 还不至于发生意外
哈尔…. 唉～被发现了吗？
莎莉曼老师的部下！我们走吧
快跑！
往那边冲！
别把我丢下啊！
苏菲！怎么了？
他竟然把我丢下来！
苏菲，晚安！ 快去睡吧
苏菲别为师父担心喔， 之前被敌人缠上也好多天没回来
谢谢你，马鲁克
上过洗手间了吗？嗯！ 那好好睡吧
恋爱了对吧
你从刚刚就一直在担心他
有心事吧？
婆婆也谈过恋爱吗？ 当然有，现在还在谈
不会吧….
哪一个都不错…年轻的心脏最棒了
真是够了…
而且都很可爱喔
那是什么？ 空袭警报…
空袭吗？
不是这个村庄！ 但今晚还是别出门的好
到处都是莎莉曼的手下， 不知在搜寻什么
真是个好男人，把藏得那么好…
苏菲！有个奇怪的人进来了
母亲！ 苏菲～
在那里去了哪里？ 我一直都在找啊
还变成这样的老婆婆
大家都以为我虐待
对不起～苏菲
妈妈… 对不起～
好棒的地方
这是哪位？噢～是房东啊
对了～苏菲我再婚了 咦！
是一个相当不错的人，而且又有钱 搬过来一起住吧？
不必在这边当什么清洁工了吧
可是我很喜欢目前的生活方式
喔～是吗….
糟糕外面还有人在等我，不走不行了
好大一条… 这也是莎莉曼的古老魔法吧
卡西法帮我解决掉吧
妈～希望你过得幸福 谢谢了，你也要幸福喔
照你们说的做了，可以把老公还我了吧 是！莎莉曼夫人一定会很满意的
我对不起了…苏菲
好多人，大家都打算离开 整个村庄变得像空壳一样
苏菲也想离开吗？ 什么？
你跟刚刚那个人那样讲的吧？ 嗯…
能遇见大家真是太好了
苏菲！别离开我们
我喜欢苏菲…留下来吧
我也喜欢你们，所以我决定留下来 真的吗？
我们是一家人吗？ 嗯！是一家人
太好了
我不会让莎莉曼带走哈尔的
报纸不是说我们战胜了吗？ 只有傻瓜相信上面写的！
真奇怪…卡西法怎么不见了
婆婆能不能别抽了呢？真的很臭呢
这种乐趣只有上了年纪的人了解
请把窗子打开马鲁克 嗯！
我觉得别把窗子打开比较好
卡西法的魔力变弱了， 那些家伙会闯进来喔
马鲁克！
快关上！
婆婆就麻烦你照顾了，我去一下店里！ 嗯！
这种时候你们在干嘛！ 有时间不如去帮忙灭火！
哈尔！
可真激烈…
哈尔
对不起…今晚的对手太多了
哈尔～哈尔
卡西法！振作起来！
夫人那是莎莉曼老师给的礼物吧
那个老太婆对我做了很多奇怪的事情
原来是哈尔同学
我一直想跟你聊聊天呢
我也是呢，夫人
可是现在没有时间…
真难得…你竟然没逃跑
再见了
苏菲待在这里，卡西法会保护你
外面就交给我了
等等，哈尔不要走，留下来
下一波空袭就要来了！ 卡西法也承受不了轰炸
我们一起逃走吧，别再打了
为什么？我逃的够久了…
终于找到我不得不保护的东西！ 那就是你！
哈尔～
那是我们的村庄
哈尔在那里
哈尔！
苏菲～哈尔？
马鲁克快过来
搬家？可是外面一团糟
我们如果待在这边哈尔会有所顾忌
他很在乎我们的
婆婆站得起来吗？ 去散步吗？
可是我们很快就会被莎莉曼发现的！
早就被发现了， 再拖拖拉拉他就回不来了
苏菲城堡已经快不行了
没关系，马鲁克婆婆麻烦你 嗯
全靠你，上来吧
不行啦，我订了契约不能独立行动
你做不到的话，我自己试试看罗
好危险！住手…快住手！
我出去的话这房子的话也会跟着倒塌喔 好！
我做好了！走吧 让我殿后比较好吧…
会发生什么事情连我自己都不晓得…
我不是说过了会塌下来的…
下雨了啦！
往村庄的方向走对吧？ 马鲁克婆婆你要看好
婆婆没事的跟着我走就对了
马鲁克，这边可以进去
好好保护我，我快熄灭了！
在这边等我 这里很潮湿啊…
快点
好潮湿啊
马鲁克带祖母过来
城堡倒了吧
所以我说本来还可以 让哈尔保护我们的
卡西法拜托了这只有你办得到！
我想去哈尔身边，帮我把城堡运过去
你一定办得到了， 用你那强大的法力
可是…这边既不是座烟囱
又很潮湿…
所以才能突显你的力量啊 一流的魔法是随时随地都可以施放的
话是这么说没错…
好漂亮的火焰 婆婆请坐
那么可以给我你的什么东西吗？
我吗？
不给不行…比方说你的眼睛… 眼睛吗？
这个呢？
好棒啊！卡西法果然是一流的噢！
如果让我吃眼睛或者心脏的话 力量会更强大的！
心脏？我这刚好有一个心！
安拉…
哈尔在那边吧！好像被包围住了
卡西法跑快点！
住手！
婆婆！
快住手
哈尔的心脏喔
婆婆！
好烫～好烫！
会死的婆婆！ 快进来
苏菲～
完蛋了…我毁了卡西法…
哈尔死掉的话如何是好…
吠～吠～
在动！哈尔…他还活着吗？
快告诉我他的位置！
任意门！
哈尔！
我现在在哈尔的童年！
哈尔！卡西法！
我是苏菲，我一定会救你们的！
在未来等我啊～
吠～吠～
我在走，吠吠～
只是眼泪停不下来…
哈尔
对不起，你为了我…
我一直在等你
带我到卡西法那边
他死了吗？ 没事的…
婆婆 我什么都不知道喔，什么都没拿喔
求求你，婆婆
你那么想拿吗？ 嗯
拿你没办法，要拿好喔… 嗯
感谢
卡西法
苏菲…我快不行了
我把心脏借给哈尔的话你会死掉吗？
是的话大概没问题
你向我泼水时我跟哈尔都没事
我试试看
像小鸟一般的燃烧吧
我小时候有过那种感觉
如何…你也活了一千年以上了
希望你能找回哈尔的心
他还活着！我自由了！
他动了，还活着！
卡西法的魔法没效了
稻草人！
稻草人你没事吧！你救了大家
谢谢你…
谢谢你！苏菲
我是邻国的王子
中了诅咒变了萝卜头稻草人
得到一个吻之后就能破除这个恶咒
正是如此， 没遇到苏菲的话我大概已经死了
真是个好男人呢… 吵死人了！
到底在吵什么？
好难过，我的身体好像石头一样硬
有没有觉得心里比较踏实了呢？
啊～ 的头发染得跟星空的颜色一样
很漂亮！ 我最喜欢你了！谢谢好痛！
你应该能了解苏菲的心情吧？ 回国后请停止这场战争
我正打算那么作！
战争结束后，请务必莅临敝国
来看看洗心革面的我
说得真好
像么我就给你个机会罗！
怎么了？过了这么久才跟我联络
你到底在做些什么呢？
干的好啊你这个叛徒…
真没办法…
请帮我找总理大臣和参谋长来一趟
该是终结这场笨战争的时候了 是！
是卡西法！ 你不是已经走了吗
我想和大家在一起， 而且好像快下雨了…
谢谢你了，卡西法！
呃….
全剧终
导演，编剧:宫崎骏
配音:倍赏千惠子（苏菲），稻草人 （大泉洋）木村拓哉.（哈尔）， 美轮明宏.（荒野女巫）
配音:卡西法（我修院达也），狗狗 （原田大二郎）马鲁克（神木隆之介）， 莎莉曼夫人（加藤治子）
音乐:久石让